1
00:00:05,088 --> 00:00:06,180
Dobro jutro.
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,557
Jutro.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,309
gospodine Selfridge,
mogu li što dobiti
4
00:00:09,468 --> 00:00:10,640
za vas i vašeg gosta?
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,349
Kava... lonac.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,436
Gospodin Dillon i ja smo bili
ubacivanje sati.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,020
Samo smo se rukovali
kod Whiteleyja.
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,151
Ti tražiš
kod najmlađih
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,278
vlasnik robne kuće
u Londonu.
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,064
To je veliko postignuće.
11
00:00:22,231 --> 00:00:23,231
Hvala, gospodine.
12
00:00:26,902 --> 00:00:29,371
Jedva sam uspio proći kraj vrata
prije tri mjeseca.
13
00:00:29,530 --> 00:00:33,080
Englezi nisu imuni
na dašak sreće,
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,282
što je sreća za one
od nas kojima nedostaje titula.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,754
Nemam više od
Imao sam jučer.
16
00:00:37,913 --> 00:00:41,133
Zapravo, ja...
Sada mi više ništa nije ostalo.
17
00:00:41,291 --> 00:00:44,010
Proveo sam cijeli život
ovako.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,967
Sve sam stavio
u sljedeći projekt.
19
00:00:46,129 --> 00:00:47,489
To sam i učinio
sa Selfridge'som,
20
00:00:47,631 --> 00:00:49,759
i tako ću
okreni se oko Whiteleyja.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Sreća je naklonjena hrabrima.
22
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Samo trenutak.
23
00:01:38,265 --> 00:01:40,063
Pozdrav, g. Selfridge.
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,477
Zdravo.
25
00:01:41,643 --> 00:01:43,663
Ja ću najaviti
moja kupnja Whiteleyja.
26
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Veliko lansiranje.
27
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
Voljela bih da dođeš.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,319
Moje zadovoljstvo.
29
00:01:47,482 --> 00:01:48,950
Sjajno.
30
00:01:54,489 --> 00:01:55,911
Hvala.
31
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
Dobro jutro, Arthure.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,415
Dobro jutro, Roger.
33
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Je li sve u redu?
34
00:02:00,871 --> 00:02:04,045
Pa, nisam razgovarao s njim
o tome još,
35
00:02:04,207 --> 00:02:08,633
ali idem razgovarati
načelniku o odlasku u mirovinu.
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,389
Mjesto neće biti isto
bez tebe.
37
00:02:11,548 --> 00:02:14,142
Kraj je jedne ere.
38
00:02:15,302 --> 00:02:16,302
Oh, ja...
39
00:02:16,386 --> 00:02:18,855
Znam što si mislio,
dragi prijatelju.
40
00:02:24,394 --> 00:02:26,692
Računovođe g. Dillona
izgledati kao djeca.
41
00:02:26,855 --> 00:02:29,608
Otprilike mladi kao kao što smo mi bili
kad smo krenuli.
42
00:02:29,775 --> 00:02:31,493
Nikad nisam bila tako mlada.
43
00:02:33,403 --> 00:02:35,381
U redu, Harry, prošli smo
financijska izvješća
44
00:02:35,405 --> 00:02:36,591
kod Whiteleyja
i spremni smo za polazak.
45
00:02:36,615 --> 00:02:37,800
Možemo dobiti ugovore
nacrtana
46
00:02:37,824 --> 00:02:39,167
već sutra.
47
00:02:39,326 --> 00:02:40,887
Moram te posavjetovati
tijesan je preokret.
48
00:02:40,911 --> 00:02:42,764
Sve što trebam znati je
je li tvrtka solventna.
49
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Da, tako je.
50
00:02:43,830 --> 00:02:45,127
Pa onda, sretan sam.
51
00:02:45,290 --> 00:02:46,633
Pa, ja sam...
52
00:02:46,792 --> 00:02:49,966
Gordon, vjeruj mi, znamo dovoljno
proći kroz ovo.
53
00:02:50,128 --> 00:02:53,803
Samo sam htio reći,
"S tobom sam, tata."
54
00:02:53,965 --> 00:02:54,965
Sjajno.
55
00:02:55,008 --> 00:02:56,008
Oprostite.
56
00:02:59,846 --> 00:03:00,846
Ah, šefe!
57
00:03:00,931 --> 00:03:03,059
Ovo je veliki dan za tebe,
gospodine Gordon.
58
00:03:03,225 --> 00:03:04,243
Tako mi je drago
i tvoj otac
59
00:03:04,267 --> 00:03:05,484
ulaze u posao.
60
00:03:05,644 --> 00:03:08,648
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći,
ne ustručavajte se pitati.
61
00:03:08,814 --> 00:03:11,033
Bio bih više nego spreman
pomoći s bilo kojim poslovnim planom.
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,377
Imamo sve
pod kontrolom.
63
00:03:12,401 --> 00:03:13,401
Ipak hvala.
64
00:03:13,443 --> 00:03:14,443
Hvala.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
Predivno.
66
00:03:19,616 --> 00:03:21,789
Znam da želiš
ovaj posao sklopljen brzo,
67
00:03:21,952 --> 00:03:25,172
ali nismo imali dovoljno vremena
napraviti punu procjenu.
68
00:03:25,330 --> 00:03:27,130
Postoji problem
s nekim od dobavljača.
69
00:03:27,207 --> 00:03:28,584
Ima nekih računa
izvanredan.
70
00:03:28,750 --> 00:03:30,061
Ne, ne, ne,
nemamo vremena za to.
71
00:03:30,085 --> 00:03:31,312
radio sam
s Harryjem Selfridgeom...
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
On može sve.
73
00:03:32,504 --> 00:03:33,847
Sada, idemo s tim.
74
00:03:40,595 --> 00:03:41,972
Gospođice Grove, mogu li vam pomoći?
75
00:03:42,139 --> 00:03:44,062
gledao sam
za gospođicu Brockless.
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,441
Ne vidim kako.
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,773
Gdje se nalazi gospođica Brockless
jesu li vas briga.
78
00:03:50,480 --> 00:03:54,326
Pa nije bila ovdje
jučer, bilo.
79
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
Je li bolesna?
80
00:03:55,902 --> 00:03:58,200
Gospođice Brockless više nema
zaposlen u Selfridge'su.
81
00:03:58,363 --> 00:04:00,206
Što?
82
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
Čuli ste.
83
00:04:02,159 --> 00:04:04,287
Sada se vratimo na modu,
gdje pripadaš.
84
00:04:04,453 --> 00:04:09,300
Prekoračili ste sebe.
85
00:04:09,458 --> 00:04:12,428
Čekaj do mog oca
čuje za ovo.
86
00:04:12,586 --> 00:04:14,509
Mislim da bi trebao govoriti
svome ocu.
87
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
Uostalom, on je taj
koji ju je odbacio
88
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
na prvom mjestu.
89
00:04:26,433 --> 00:04:28,106
Otac.
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,948
Meryl, što zaboga
radiš li ovdje gore?
91
00:04:30,103 --> 00:04:31,980
Ovo je stariji
samo upravljanje.
92
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Je li istina?
93
00:04:34,065 --> 00:04:35,908
Obavijestio si Tilly?
94
00:04:36,067 --> 00:04:37,660
Tilly?
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,366
gospođice Brockless.
96
00:04:39,529 --> 00:04:40,997
Oh.
97
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
Ja... jesam.
98
00:04:43,575 --> 00:04:46,169
Kako si mogao?
99
00:04:46,328 --> 00:04:49,172
Meryl, nemam energije
za jedan tvoj napad bijesa.
100
00:04:49,331 --> 00:04:50,833
Ne želim se svađati.
101
00:04:50,999 --> 00:04:53,127
Samo želim znati zašto.
102
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
Sjesti.
103
00:05:03,470 --> 00:05:04,972
Čini se gospođica Brockless
je pušten
104
00:05:05,138 --> 00:05:08,438
od strane njenog prethodnog poslodavca
zbog nedoličnog ponašanja.
105
00:05:08,600 --> 00:05:11,729
Kakvo neprimjereno ponašanje?
106
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Termin koji su koristili bio je
"skandalozno".
107
00:05:16,441 --> 00:05:18,409
Dao sam gospođici Brockless
svaku priliku
108
00:05:18,568 --> 00:05:19,785
braniti svoj ugled,
109
00:05:19,945 --> 00:05:22,573
ali ona ne bi,
ili nije mogao.
110
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
Dakle, upravo ste je otpustili?
111
00:05:24,783 --> 00:05:26,511
Mislim da je najbolje
ostavili smo ovu stvar iza nas.
112
00:05:26,535 --> 00:05:29,004
Ona je moja prijateljica.
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,961
Bila je pristojna i poštena,
114
00:05:32,123 --> 00:05:35,172
što je više nego što mogu reći
o tebi.
115
00:06:04,948 --> 00:06:08,873
Ovo nije jednostavno
poslovna akvizicija.
116
00:06:09,035 --> 00:06:12,289
Ovo su dvije velike dinastije
okupljajući se
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,423
u povijesnoj zajednici
118
00:06:14,583 --> 00:06:16,961
u cilju pružanja
najbolju moguću uslugu
119
00:06:17,127 --> 00:06:19,596
kupcima diljem svijeta.
120
00:06:39,190 --> 00:06:41,534
Sigurno nas ne očekujete
zapravo se pojaviti
121
00:06:41,693 --> 00:06:43,240
i raditi za tebe?
122
00:06:43,403 --> 00:06:44,883
Ne, završio si
već dovoljno štete.
123
00:06:44,988 --> 00:06:46,424
Tvoj otac će se okrenuti
u svom grobu.
124
00:06:46,448 --> 00:06:49,702
gospodine Selfridge,
hoćeš li preimenovati Whiteley's?
125
00:06:49,868 --> 00:06:52,997
Postoji samo jedan
Selfridge's.
126
00:06:53,163 --> 00:06:55,416
G. Dillon, hoće li to biti posao?
kao i obično kod Whiteleyja?
127
00:06:55,582 --> 00:06:57,505
Bit će to posao
i više!
128
00:06:57,667 --> 00:06:58,714
Ponovno rođeni posao.
129
00:07:10,555 --> 00:07:12,228
Nisam mogao biti
više ponosan na tebe, sine.
130
00:07:12,390 --> 00:07:13,687
Hvala ti, majko.
131
00:07:13,850 --> 00:07:15,010
Osjeća se kao
novi početak.
132
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
jeste.
133
00:07:16,269 --> 00:07:17,349
Veliki dan za tebe,
gospodine Dillon.
134
00:07:17,479 --> 00:07:19,197
Korak više
od tvojih malih povjerenja.
135
00:07:19,356 --> 00:07:22,576
Ta mala povjerenja sklopljena
puno ljudi puno novca,
136
00:07:22,734 --> 00:07:24,337
a nisu
jedina struna na mom gudalu.
137
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Oh, tako je,
ti i Victor Colleano
138
00:07:26,529 --> 00:07:27,882
promovirao taj boksački meč,
zar ne?
139
00:07:27,906 --> 00:07:30,034
Mnogo poslovati s Colleanom
prije nego što je umro?
140
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Ne puno, ne.
141
00:07:31,493 --> 00:07:34,497
Zašto? Jeste li ispali?
142
00:07:34,663 --> 00:07:37,667
Zašto bi, zaboga, bio
zanima Victor Colleano?
143
00:07:37,832 --> 00:07:40,005
Ja istražujem
njegovu smrt.
144
00:07:40,168 --> 00:07:43,263
Kažu da je Victor napravio mnogo
neprijatelja do trenutka kad je umro.
145
00:07:43,421 --> 00:07:45,219
pitao sam se
ako ste bili jedan od njih.
146
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
Što insinuirate?
147
00:07:48,969 --> 00:07:51,347
Ne, ne, ne, hajde
što insinuiraš?
148
00:07:53,390 --> 00:07:55,750
Svi znaju da se Victor družio
s kockarima i kriminalcima.
149
00:07:55,850 --> 00:07:57,203
Tamo si ti
treba tražiti.
150
00:07:57,227 --> 00:07:58,496
Smiri se sine
Samo sam pitao.
151
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Pa pitaj nekog drugog.
152
00:08:06,194 --> 00:08:07,741
Smiri se, Jimmy.
153
00:08:07,904 --> 00:08:09,424
Sam hodaš
na vješala.
154
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Mogu se nositi s muškarcima poput njega.
155
00:08:37,851 --> 00:08:39,251
Ispravi me ako griješim,
gospodine Crabbe,
156
00:08:39,352 --> 00:08:40,912
ali zar to nisu dokumenti
povjerljivo?
157
00:08:41,021 --> 00:08:42,238
Bio sam samo...
158
00:08:42,397 --> 00:08:43,694
Odnosno, bio sam...
159
00:08:46,151 --> 00:08:47,448
Kriv po optužnici.
160
00:08:47,610 --> 00:08:51,615
Jednostavno sam navikao gledati
nakon načelnikovih interesa.
161
00:08:51,781 --> 00:08:53,283
Osjećam se pomalo izostavljeno,
jesmo li
162
00:08:55,535 --> 00:08:57,708
Hajde sad.
163
00:09:03,710 --> 00:09:06,634
Samo moraš prihvatiti
da načelnik operira
164
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
u širem svijetu
u kojoj nemamo udjela.
165
00:09:16,681 --> 00:09:18,274
Možda biste željeli objasniti
166
00:09:18,433 --> 00:09:20,231
ono što je Whiteleyjevo
tlocrti rade
167
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
raširiti se
na tvom stolu?
168
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Hm?
169
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Što si ti...?
170
00:10:01,017 --> 00:10:02,314
Odlazi, Meryl.
171
00:10:02,477 --> 00:10:04,195
Samo želim razgovarati s tobom.
172
00:10:07,023 --> 00:10:08,400
Ostani ovdje.
173
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
Je li tvoja?
174
00:10:31,631 --> 00:10:34,225
Tko bi drugi bila?
175
00:10:35,844 --> 00:10:37,892
Ja to prihvaćam
ovo je razlog
176
00:10:38,054 --> 00:10:41,024
zašto si izgubio
tvoj prethodni položaj?
177
00:10:42,851 --> 00:10:45,354
Ti ne znaš ništa
o meni.
178
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Zato me ispravi.
179
00:10:55,280 --> 00:10:56,372
Ah, gospodine Crabbe.
180
00:10:56,531 --> 00:10:58,124
Što mogu učiniti za vas?
181
00:11:00,952 --> 00:11:03,000
gospodine Selfridge,
Moram nešto priznati.
182
00:11:05,623 --> 00:11:07,101
Uzeo sam si slobodu
čitanja dokumenata
183
00:11:07,125 --> 00:11:08,605
za potporu kupnje
od Whiteleyjevih.
184
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
To je moja osobna stvar,
gospodine Crabbe.
185
00:11:11,796 --> 00:11:13,423
To je ozbiljan prekršaj.
186
00:11:13,590 --> 00:11:15,137
Oh, ja...
187
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Osjećam se užasno,
Obećajem ti.
188
00:11:16,843 --> 00:11:19,687
Zafrkavam vas, g. Crabbe.
189
00:11:20,972 --> 00:11:22,565
Oh, vrlo smiješno.
190
00:11:23,933 --> 00:11:25,310
Whiteleyevi računi su,
191
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
da budem iskren, nered.
192
00:11:27,270 --> 00:11:29,489
Morao sam otpustiti
njihova šefica računovodstva...
193
00:11:29,647 --> 00:11:31,194
Jedan od Whiteleyjevih starih momaka.
194
00:11:31,357 --> 00:11:33,405
Ovdje je trenutno tiho.
195
00:11:33,568 --> 00:11:36,321
Bio bih sretan
da skoknem do Bayswatera
196
00:11:36,487 --> 00:11:38,785
i vidjeti nisam li se mogao nametnuti
malo reda u kaosu.
197
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
Nisam siguran što
Selfridgeovu ploču
198
00:11:40,867 --> 00:11:42,039
rekao bi o tome.
199
00:11:42,202 --> 00:11:44,751
Pa, neću im reći
ako nećeš.
200
00:11:46,789 --> 00:11:47,836
Hvala vam, g. Crabbe.
201
00:11:47,999 --> 00:11:49,717
Cijenio bih to.
202
00:12:11,981 --> 00:12:13,153
Da?
203
00:12:13,316 --> 00:12:14,112
Arthur Crabbe.
204
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
Ja sam iz Selfridge'sa.
205
00:12:15,318 --> 00:12:16,535
Zvala sam.
206
00:12:16,694 --> 00:12:18,788
Da, dobar dan.
207
00:12:18,947 --> 00:12:20,494
Pitam se bi li ti bio tako dobar
208
00:12:20,657 --> 00:12:23,877
kao da me uputi u smjeru
odjela računovodstva.
209
00:12:24,035 --> 00:12:25,787
Naravno.
210
00:12:43,805 --> 00:12:46,354
Ima li što
Mogu li pomoći?
211
00:12:46,516 --> 00:12:48,644
Šalicu čaja, molim.
212
00:12:48,810 --> 00:12:50,187
Snažan.
213
00:13:19,173 --> 00:13:21,767
Mogu li vam pomoći, g. Howler?
214
00:13:21,926 --> 00:13:23,644
Ne gospodine.
215
00:13:23,803 --> 00:13:25,271
dobro sam
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Jako dobro.
217
00:13:40,737 --> 00:13:41,862
Molim te ne zaključavaj,
Još sam ovdje.
218
00:13:41,863 --> 00:13:43,303
Molim te ne zaključavaj,
Još sam ovdje.
219
00:13:48,036 --> 00:13:49,663
Mildred!
220
00:13:49,829 --> 00:13:51,797
Ako planina
neće doći Muhamedu...
221
00:13:53,958 --> 00:13:56,802
To je samo
hladno slaganje.
222
00:13:56,961 --> 00:14:02,138
Malo šunke, govedine,
rajčice iz plastenika.
223
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
Pogledaj se,
sasvim sam u mraku.
224
00:14:06,929 --> 00:14:09,023
Zar nisi učinio dovoljno
za Harryja Selfridgea?
225
00:14:09,182 --> 00:14:10,934
To je postalo pomalo navika.
226
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Čini mi se da ne mogu
da se zaustavim.
227
00:14:13,269 --> 00:14:16,739
Predobra si prema njemu,
Uvijek sam govorio.
228
00:14:16,898 --> 00:14:17,898
Oh!
229
00:14:19,025 --> 00:14:21,448
A ti si predobar prema meni.
230
00:14:22,820 --> 00:14:25,118
Evo, popij malo čaja.
231
00:14:26,324 --> 00:14:27,871
Oh! Arthure, jako mi je žao.
232
00:14:28,034 --> 00:14:29,034
Nije bitno.
233
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Nikako ne biste mogli doći
bilo više kaotično.
234
00:14:47,553 --> 00:14:49,180
Nešto nije u redu?
235
00:15:08,825 --> 00:15:10,135
Kasnio si kući
jučer, Meryl.
236
00:15:10,159 --> 00:15:13,038
je moda
zaokupljati te?
237
00:15:13,204 --> 00:15:16,174
posjetio sam
gospođice Brockless.
238
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Oh, a kako je Tilly?
239
00:15:19,377 --> 00:15:22,005
Prilično očajno,
240
00:15:22,171 --> 00:15:25,641
što je razumljivo,
vidjevši kako ju je otac otpustio.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,393
Što?
242
00:15:27,552 --> 00:15:28,632
Pa, kada se to dogodilo?
243
00:15:28,678 --> 00:15:30,406
Mislim da ovo nije
odgovarajući razgovor
244
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
za stol za doručak.
245
00:15:31,597 --> 00:15:32,699
Posebno ne
pred djecom.
246
00:15:32,723 --> 00:15:35,226
nemam ništa protiv.
247
00:15:35,393 --> 00:15:36,645
Dobila je dijete izvan braka.
248
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
Je li?
249
00:15:37,979 --> 00:15:39,790
Jeste li je stvarno očekivali
razgovarati s tobom o tome?
250
00:15:39,814 --> 00:15:41,614
Razmišljao sam
od ugleda trgovine.
251
00:15:41,732 --> 00:15:43,450
Što je Selfridge's
ima veze s tim?
252
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Posao je za nju bio pakao
253
00:15:44,777 --> 00:15:45,949
zahvaljujući gospođici Ellis.
254
00:15:46,112 --> 00:15:48,581
Tilly mi je rekla da jest
zaručena za oca.
255
00:15:48,739 --> 00:15:50,992
Kad su njegovi roditelji saznali,
256
00:15:51,159 --> 00:15:53,457
spakirali su ga
i otpremio ga.
257
00:15:53,619 --> 00:15:54,836
Bilo je to tek poslije
258
00:15:54,996 --> 00:15:57,169
shvatila je
bila je trudna.
259
00:16:00,918 --> 00:16:03,592
Ti i ja teško možemo procijeniti.
260
00:16:05,840 --> 00:16:06,887
To je bilo drugačije.
261
00:16:11,345 --> 00:16:12,437
Što je bilo drugačije?
262
00:16:12,597 --> 00:16:14,850
To je sasvim dovoljno, Ernest.
263
00:16:18,519 --> 00:16:19,566
Nisam ništa napravio!
264
00:16:28,196 --> 00:16:29,493
žao mi je
265
00:16:29,655 --> 00:16:32,408
Nisam to trebao reći
pred svojom djecom.
266
00:16:32,575 --> 00:16:34,543
moram na posao.
267
00:16:36,329 --> 00:16:38,878
Mislio sam da si rekao
ti si išao u mirovinu?
268
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
Bio sam u Selfridgeu
za 30 godina.
269
00:16:40,666 --> 00:16:42,384
Ne mogu samo tako otići
u jednom danu.
270
00:16:42,543 --> 00:16:45,137
Jeste li rekli
Gospodin Selfridge već?
271
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Ne još, ali ja hoću.
272
00:16:58,434 --> 00:17:00,857
Počinjem se savladavati
na situaciju,
273
00:17:01,020 --> 00:17:03,694
ali bojim se
to nisu dobre vijesti.
274
00:17:03,856 --> 00:17:06,359
Nekoliko dobavljača
odbijaju poslovati
275
00:17:06,526 --> 00:17:09,655
do niza izvanrednih
dugovi su podmireni.
276
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
Koji vrag ima to
Što su braća Whiteley namjeravala?
277
00:17:12,740 --> 00:17:15,584
G. Crabbe, trebam vas
kontaktirati te dobavljače
278
00:17:15,743 --> 00:17:17,711
i dobiti ih
produžiti naš kredit.
279
00:17:17,870 --> 00:17:20,669
Neka znaju da je Whiteleyjev
je pod novim vlasništvom.
280
00:17:20,831 --> 00:17:23,254
Već sam pokušao, šefe,
ali se neće pomaknuti.
281
00:17:23,417 --> 00:17:24,634
Što, svi?
282
00:17:24,794 --> 00:17:26,046
Bojim se da je tako.
283
00:17:26,212 --> 00:17:27,839
Činjenica da
vi ste novi vlasnici
284
00:17:28,005 --> 00:17:29,928
samo ih tjera da vjeruju
postoje novi resursi.
285
00:17:30,091 --> 00:17:32,185
Oni će samo prihvatiti
plaćanje gotovinom.
286
00:17:32,343 --> 00:17:34,437
Oni žele svoje
bilance očišćene.
287
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
To je smiješno.
288
00:17:36,222 --> 00:17:37,724
Iznenađen sam
računovođe
289
00:17:37,890 --> 00:17:39,608
nije donio ovo
na vašu pozornost.
290
00:17:42,979 --> 00:17:45,198
Moramo saznati
stanje naše trgovine.
291
00:18:14,844 --> 00:18:16,404
Dobro, o čemu
ostale skladišne prostorije?
292
00:18:16,512 --> 00:18:18,310
Ova soba izravno hrani
trgovina.
293
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
Bilo bi posljednje
da padne ovo prazno.
294
00:18:20,266 --> 00:18:22,234
u pravu je...
Skoro smo ostali bez zaliha.
295
00:18:22,393 --> 00:18:24,316
nemam
još novca za ovo.
296
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
Dakle, koji je odgovor?
297
00:18:26,647 --> 00:18:28,695
Sve sam potrošio
mog kontingencije.
298
00:18:28,858 --> 00:18:31,111
Nitko od nas nije
višak novca.
299
00:18:31,277 --> 00:18:33,325
A ako ne možemo
dobiti kredit,
300
00:18:33,487 --> 00:18:35,034
onda ne možemo dobiti zalihe.
301
00:18:35,197 --> 00:18:37,165
Nema zaliha, a mi smo
izvan posla.
302
00:18:37,325 --> 00:18:38,793
Naći ćemo način
riješiti ovo.
303
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Dobro jutro,
gospođo Rennard.
304
00:18:46,709 --> 00:18:48,177
gospođice Ellis.
305
00:18:48,336 --> 00:18:49,838
Pitam se, možete li me opremiti
s adresom Tilly Brockless?
306
00:18:49,839 --> 00:18:53,057
Pitam se, možete li me opremiti
s adresom Tilly Brockless?
307
00:18:53,215 --> 00:18:55,058
Nisam siguran držim li ga.
308
00:18:55,217 --> 00:18:57,345
Bit će u knjizi osoblja...
Odmah je iza tebe.
309
00:18:57,511 --> 00:19:00,390
Samo mi treba tako
Mogu je vratiti.
310
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
Dakle, sretan si zbog nekih djevojaka
311
00:19:06,437 --> 00:19:07,757
dobiti poseban tretman,
jeste li
312
00:19:07,855 --> 00:19:10,654
Čini mi se da ti
i tvoje djevojke
313
00:19:10,816 --> 00:19:13,160
davali gospođici Brockless
vrlo poseban tretman.
314
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Gospođica Brockless nije odgovarala.
315
00:19:16,113 --> 00:19:18,411
Ako inzistirate da me nadglasate
po ovom pitanju,
316
00:19:18,574 --> 00:19:20,167
onda ću morati razmisliti
moj položaj.
317
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
Vrlo dobro, prihvaćam.
318
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
Što?
319
00:19:24,121 --> 00:19:25,714
Osim ako se jako varam,
320
00:19:25,873 --> 00:19:27,466
upravo ste ponudili
tvoja ostavka.
321
00:19:27,625 --> 00:19:29,343
To je svakako
što sam čuo.
322
00:19:29,502 --> 00:19:30,845
Nisam učinio ništa loše.
323
00:19:31,003 --> 00:19:33,927
Tada ćeš znati kakav je osjećaj.
324
00:20:02,410 --> 00:20:03,502
Drži glavu dolje.
325
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Nikad nisam ništa radio...
Sve si to bio ti.
326
00:20:05,329 --> 00:20:06,797
Oh, stvarno?
Da!
327
00:20:07,998 --> 00:20:09,375
gospodine Grove...
328
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
Bože, jesi li dobro?
329
00:20:12,837 --> 00:20:16,512
Ne, to je bila moja kći
koji je otkrio gospođicu Brockless
330
00:20:16,674 --> 00:20:18,193
bio žrtva
nasilničke kampanje.
331
00:20:18,217 --> 00:20:21,847
Moja je dužnost staviti
situacija prava.
332
00:20:22,012 --> 00:20:24,561
Pa, žao mi je,
ali ne izgledaš kao da jesi
333
00:20:24,724 --> 00:20:26,522
u ispravnom stanju
ići bilo gdje.
334
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Znam gospođicu Brockless-
zašto je ne bih otišao vidjeti?
335
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
Hvala.
336
00:20:34,108 --> 00:20:36,327
Meryl je samo stajala
za ono što je ispravno.
337
00:20:36,485 --> 00:20:37,925
Ne bih to dopustio
moja kći dolje.
338
00:20:38,070 --> 00:20:42,166
Siguran sam da je mogu nagovoriti
vratiti se.
339
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
Hvala.
340
00:20:47,621 --> 00:20:48,838
Četvrti kat, molim.
341
00:21:17,902 --> 00:21:19,370
Hvala.
342
00:21:57,483 --> 00:21:58,483
gospođo Grove!
343
00:21:59,652 --> 00:22:00,652
Oh!
344
00:22:00,694 --> 00:22:01,911
Kako ste?
345
00:22:02,071 --> 00:22:03,323
U redu sam tiha.
346
00:22:03,489 --> 00:22:04,706
Samo sam malo skrenuo.
347
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Srušio se.
348
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
Što?
349
00:22:06,951 --> 00:22:09,579
Osjećam se puno bolje.
350
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
Hvala.
351
00:22:10,788 --> 00:22:11,880
Roger!
352
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
hvala,
gospođice Plunkett.
353
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
Roger, što se događa?
354
00:22:18,420 --> 00:22:22,641
Mislim da sam se naginjao
malo prejako
355
00:22:22,800 --> 00:22:24,427
na moje lijekove.
356
00:22:24,593 --> 00:22:26,140
Pa koliko
jesi li uzimao?
357
00:22:27,888 --> 00:22:31,142
Pa, trebao sam
da završim svoj posao.
358
00:22:31,308 --> 00:22:33,231
Ali rekao si
htjeli ste se povući.
359
00:22:33,394 --> 00:22:35,567
jesam.
360
00:22:35,729 --> 00:22:37,322
A onda i načelnik
kupio Whiteley's
361
00:22:37,481 --> 00:22:39,575
i vidio sam ga kako počinje
novo poglavlje,
362
00:22:39,733 --> 00:22:42,737
i priznajem, htio sam
biti dio toga.
363
00:22:45,656 --> 00:22:51,584
Dakle, smišljao sam
poslovni plan.
364
00:22:51,745 --> 00:22:54,339
Glupo je, znam.
365
00:22:54,498 --> 00:22:56,216
Nikad ne bih trebao ići tamo.
366
00:22:56,375 --> 00:22:57,797
ali...
367
00:23:00,462 --> 00:23:03,682
zbog toga sam se osjećao kao
I ja sam imao budućnost.
368
00:23:07,845 --> 00:23:09,563
To je smiješno.
369
00:23:09,722 --> 00:23:11,224
Danas ću otići u mirovinu.
370
00:23:15,269 --> 00:23:18,819
Je li gospodin Selfridge ovo vidio?
371
00:23:18,981 --> 00:23:21,042
Gospođo Grove, ne mislim
imamo dovoljno vremena za ovo.
372
00:23:21,066 --> 00:23:23,364
Molim vas, g. Selfridge,
samo dvije minute.
373
00:23:23,527 --> 00:23:25,655
G. Grove je radio
na poslovnom planu
374
00:23:25,821 --> 00:23:27,243
ponovno okrijepiti
Whiteleyjeva.
375
00:23:27,406 --> 00:23:28,623
Mislim da bi trebao
baciti pogled.
376
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
Hvala.
377
00:23:38,584 --> 00:23:39,584
Glavni.
378
00:23:42,254 --> 00:23:44,382
Dakle, prva stvar
promijenio bih
379
00:23:44,548 --> 00:23:46,926
je raspored trgovine.
380
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
To je elementarna greška
381
00:23:48,886 --> 00:23:50,513
prednjačiti s muškom odjećom,
kao što znamo.
382
00:23:50,679 --> 00:23:52,032
Poznajemo se godinama
to su žene
383
00:23:52,056 --> 00:23:53,241
koje vode svoje muževe
u trgovinu,
384
00:23:53,265 --> 00:23:54,265
ne obrnuto.
385
00:23:56,435 --> 00:23:59,689
Dakle, preuređivanjem parfema,
Kozmetika i pribor za pisanje,
386
00:23:59,855 --> 00:24:04,281
možemo postaviti pribor
na podu,
387
00:24:04,443 --> 00:24:06,787
a onda ovo područje,
koji je potpuno neiskorišten,
388
00:24:06,946 --> 00:24:09,369
može biti za unakrsnu promociju
prikazati.
389
00:24:09,531 --> 00:24:11,954
Dakle, imate četiri odjela
u prizemlju
390
00:24:12,117 --> 00:24:13,460
nasuprot tome
na sadašnja tri.
391
00:24:13,619 --> 00:24:14,996
Vrlo impresivno.
392
00:24:15,162 --> 00:24:16,914
Mogli bismo biti samci
neki odjeli van
393
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
za dnevni pregled prodaje.
394
00:24:19,792 --> 00:24:21,294
Možda parfem?
395
00:24:21,460 --> 00:24:23,340
Pribor ima najširi
niz dobavljača.
396
00:24:23,420 --> 00:24:24,606
Moglo bi pružiti
najbrža slika
397
00:24:24,630 --> 00:24:26,473
odnosa
u cijeloj trgovini.
398
00:24:26,632 --> 00:24:28,930
Moram reći, želim vam sve
radio za Whiteley's.
399
00:24:29,093 --> 00:24:30,345
Fantastičan.
400
00:24:30,511 --> 00:24:32,354
Sa svima vama
pored mene,
401
00:24:32,513 --> 00:24:34,857
Osjećam se kao
Mogao sam sve.
402
00:24:36,558 --> 00:24:40,654
Zapravo, moja žena
inzistira da se povučem.
403
00:24:40,813 --> 00:24:43,692
Ona ima pravo.
404
00:24:43,857 --> 00:24:46,861
Krajnje je vrijeme
Počeo sam usporavati.
405
00:24:47,027 --> 00:24:48,529
To je takva šteta,
gospodine Grove.
406
00:24:48,696 --> 00:24:49,822
Jako ćeš nam nedostajati.
407
00:24:49,989 --> 00:24:51,787
Doista, hoćeš.
408
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
Nitko više nego ja.
409
00:24:54,284 --> 00:24:55,911
Selfridge's je bio moj život.
410
00:24:57,746 --> 00:24:59,669
Svi ćete mi nedostajati
411
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
vrlo skupo.
412
00:25:08,257 --> 00:25:09,930
Možda biste razmislili
413
00:25:10,092 --> 00:25:13,642
djelujući kao savjetnik
kod Whiteleyja,
414
00:25:13,804 --> 00:25:15,852
i pomozite nam u implementaciji
neke od ovih ideja.
415
00:25:17,558 --> 00:25:19,638
Pa dokle god je bilo
ne više od jednog dana u tjednu.
416
00:25:19,685 --> 00:25:20,937
Naravno.
417
00:25:22,938 --> 00:25:24,986
Vjerojatno bih mogao
upravljati dvama.
418
00:25:33,615 --> 00:25:35,242
Jimmy! Nisam
imao priliku
419
00:25:35,409 --> 00:25:36,911
da ti čestitam
kod Whiteleyja.
420
00:25:37,077 --> 00:25:38,624
Hvala ti, Mae.
421
00:25:38,787 --> 00:25:41,882
A kako je sve ostalo
s tobom?
422
00:25:42,041 --> 00:25:45,511
Malo si se činio
uzdrman
423
00:25:45,669 --> 00:25:47,467
od strane tog novinara
na lansiranju.
424
00:25:47,629 --> 00:25:48,721
sve je u redu
425
00:25:48,881 --> 00:25:49,973
Nije izgledalo dobro.
426
00:25:50,132 --> 00:25:52,931
Samo je pitao
o mom poslu, to je sve.
427
00:25:53,093 --> 00:25:54,891
Oprosti, moram juriti.
428
00:26:06,982 --> 00:26:07,982
U redu?
429
00:26:14,073 --> 00:26:15,996
Mogu li vam nešto donijeti?
430
00:26:16,158 --> 00:26:18,206
Imam sve što želim.
431
00:26:24,249 --> 00:26:25,249
Hvala.
432
00:26:51,527 --> 00:26:53,279
Ne vraćam se.
433
00:26:53,445 --> 00:26:54,839
Oh, jesi li našao
nešto bolje?
434
00:26:54,863 --> 00:26:55,863
ja ću.
435
00:26:57,741 --> 00:27:00,711
Tvoja prijateljica Meryl se borila
jako te je teško vratiti na posao.
436
00:27:00,869 --> 00:27:02,917
Nisam pitao
za njezino dobročinstvo.
437
00:27:03,080 --> 00:27:05,048
Ne, mislim
ti bi to nazvao odanošću.
438
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
da, pa,
Ne vraćam se tamo
439
00:27:06,875 --> 00:27:08,252
sa svima koji me osuđuju.
440
00:27:08,418 --> 00:27:09,965
Tko te osuđuje?
441
00:27:10,129 --> 00:27:11,301
Ti, za početak.
442
00:27:11,463 --> 00:27:13,841
Dragi, proveo sam pet godina
na pozornici.
443
00:27:14,007 --> 00:27:15,975
Zar stvarno misliš da jesi
prva djevojka koju sam upoznao
444
00:27:16,135 --> 00:27:17,853
koji je ostao
drži bebu?
445
00:27:18,011 --> 00:27:19,558
Bili ste na pozornici?
446
00:27:19,721 --> 00:27:22,099
I ne baš
pritom ugledan.
447
00:27:23,684 --> 00:27:24,856
Što je s gospođicom Ellis?
448
00:27:25,018 --> 00:27:28,773
Sarah Ellis više ne radi
kod Selfridgea.
449
00:27:28,939 --> 00:27:31,567
Vrlo si talentiran.
450
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
Bila bi šteta
vidjeti da sve ide u nepovrat.
451
00:27:37,489 --> 00:27:40,459
Držat ću vaše mjesto otvorenim
do jutra.
452
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
Zdravo?
453
00:28:21,450 --> 00:28:22,576
Nestao je.
454
00:28:26,246 --> 00:28:27,668
Nestao je.
455
00:28:49,269 --> 00:28:51,363
Trebao sam biti ovdje.
456
00:28:51,521 --> 00:28:54,741
tako sam glup.
457
00:28:54,900 --> 00:28:56,948
Mislio sam da imamo mjesece.
458
00:28:59,154 --> 00:29:02,533
Bilo je vrlo brzo.
459
00:29:02,699 --> 00:29:03,996
Samo je zaspao.
460
00:29:09,873 --> 00:29:11,796
Zadnje što smo učinili
bila borba.
461
00:29:13,126 --> 00:29:16,096
Volio te je.
462
00:29:16,255 --> 00:29:18,053
I znao je da ga voliš.
463
00:29:34,189 --> 00:29:35,189
Da.
464
00:29:39,820 --> 00:29:41,072
Žao mi je'?
465
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
hvala vam
466
00:30:20,694 --> 00:30:23,368
Roger je otišao.
467
00:30:24,573 --> 00:30:26,496
Kako to misliš
"otišao"?
468
00:30:26,658 --> 00:30:30,333
Prošao je
daleko danas popodne.
469
00:30:30,495 --> 00:30:31,495
Što?
470
00:30:33,540 --> 00:30:37,170
G. Grove je bio jako bolestan.
471
00:30:37,336 --> 00:30:40,340
Nešto što je hrabro izabrao
zadržati za sebe.
472
00:30:43,967 --> 00:30:47,471
G. Grove je radio ovdje
na samom početku.
473
00:30:47,637 --> 00:30:52,609
Njegov trud je u svakoj cigli
ove zgrade.
474
00:30:52,768 --> 00:30:56,068
Svaki odjel,
svaki prikaz.
475
00:30:56,229 --> 00:30:59,403
I on je bio dio
ove trgovine kao moje ime.
476
00:31:04,946 --> 00:31:09,042
Bio je moj prijatelj,
477
00:31:09,201 --> 00:31:13,047
a dio šireg
Selfridge obitelj
478
00:31:13,205 --> 00:31:17,426
kojoj svi pripadamo.
479
00:31:28,553 --> 00:31:31,306
Došao sam čim prije
kako sam mogao.
480
00:31:33,850 --> 00:31:36,228
gospodine Selfridge,
nisi morao.
481
00:31:36,395 --> 00:31:38,022
Što sam drugo mogao učiniti?
482
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
Kako ću
paziti na njih?
483
00:31:45,987 --> 00:31:48,536
Prvo ne znam
o biti majka.
484
00:31:48,698 --> 00:31:52,373
Jednostavno morate biti tamo.
485
00:31:52,536 --> 00:31:53,788
Na moru su.
486
00:31:53,954 --> 00:31:57,709
Samo im nešto treba
prionuti na.
487
00:31:57,874 --> 00:32:00,172
Izgubili smo toliko vremena
488
00:32:00,335 --> 00:32:03,635
i plesala okolo godinama,
Roger i ja.
489
00:32:03,797 --> 00:32:07,802
Imali smo tako malo vremena.
490
00:32:07,968 --> 00:32:11,723
Ali bili ste zajedno
na kraju.
491
00:32:11,888 --> 00:32:14,892
To je ono što je bitno.
492
00:32:24,734 --> 00:32:27,738
Sigurno ste znali kada Roger
bio u zgradi.
493
00:32:27,904 --> 00:32:30,874
Koliko god
Svidio mi se g. Grove,
494
00:32:31,032 --> 00:32:33,285
Nekad sam bio
prestravljen njime.
495
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Stvarno?
496
00:32:34,870 --> 00:32:38,249
Uvijek je bio
meni divno.
497
00:32:38,415 --> 00:32:41,794
Davao mi je šerbe
iz kafića.
498
00:32:41,960 --> 00:32:44,588
Tada sam prvi put otišao
raditi u trgovini.
499
00:32:46,339 --> 00:32:49,434
Pa, Roger je smekšao
znatno u odnosu na vaše vrijeme.
500
00:32:49,593 --> 00:32:51,812
ne mislim
jednom se nasmiješio
501
00:32:51,970 --> 00:32:53,114
u prvoj godini
bili smo otvoreni.
502
00:32:53,138 --> 00:32:54,157
nije li tako,
gospodine Crabbe?
503
00:32:54,181 --> 00:32:55,181
Čini mi se da se sjećam
504
00:32:55,307 --> 00:32:56,701
nije bilo puno
nasmiješiti se.
505
00:32:56,725 --> 00:32:58,443
Skoro da nismo otvorili.
506
00:32:58,602 --> 00:32:59,819
Nekoliko puta.
507
00:33:01,521 --> 00:33:03,241
I ne bismo imali,
da nije njega.
508
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Sjećam se tih dana.
509
00:33:05,400 --> 00:33:07,027
Bio sam niski pomoćnik.
510
00:33:07,194 --> 00:33:09,514
Znao sam se skrivati kad je g. Grove
spustio bi se na pod.
511
00:33:09,571 --> 00:33:10,914
Nisi.
jesam!
512
00:33:11,072 --> 00:33:13,495
Sigurno je mislio
Uvijek sam skakutao!
513
00:33:19,247 --> 00:33:20,339
gospodine Grove.
514
00:33:20,499 --> 00:33:22,467
gospodine Grove.
515
00:33:30,884 --> 00:33:31,931
Hvala vam što ste došli.
516
00:33:32,093 --> 00:33:33,529
Sredio sam svoj auto
da te odvede kući.
517
00:33:33,553 --> 00:33:35,226
Oh, ne želimo biti
bilo kakva nevolja.
518
00:33:35,388 --> 00:33:37,140
Mislim samo ovaj put.
519
00:33:37,307 --> 00:33:39,025
hvala,
gospodine Selfridge.
520
00:33:44,356 --> 00:33:45,608
Hvala vam, načelniče.
521
00:33:45,774 --> 00:33:46,991
Nema na čemu.
522
00:33:54,950 --> 00:33:56,998
Idem gore-
523
00:33:57,160 --> 00:33:59,333
To je bilo lijepo
večer, tata.
524
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Laku noć, dušo.
525
00:34:03,166 --> 00:34:05,214
Laku noć, Mae.
526
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
laku noc
527
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Hvala.
528
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
I ja bih trebao ići.
529
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
nemoj
530
00:34:26,439 --> 00:34:29,909
Ako ostanem dulje,
ljudi će pričati.
531
00:34:32,320 --> 00:34:33,913
Ne želim biti sam.
532
00:34:38,451 --> 00:34:40,051
Pa nije
vrlo laskav razlog
533
00:34:40,161 --> 00:34:42,084
pitati ženu
ostati noć, Harry.
534
00:34:44,416 --> 00:34:45,963
Mislim to.
535
00:34:46,126 --> 00:34:47,173
Ostani sa mnom.
536
00:35:09,232 --> 00:35:13,612
Povjerili smo
naš brat u Božjem milosrđu,
537
00:35:13,778 --> 00:35:16,907
i sada predajemo njegovo tijelo
do zemlje...
538
00:35:17,073 --> 00:35:21,499
Zemlja zemlji, pepeo pepelu,
prah do praha...
539
00:35:21,661 --> 00:35:25,086
U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća
540
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
u život vječni
po našem Gospodinu Isusu Kristu,
541
00:35:28,168 --> 00:35:31,217
koji će se transformirati
naša krhka tijela
542
00:35:31,379 --> 00:35:35,350
da se mogu uskladiti
njegovom slavnom tijelu,
543
00:35:35,508 --> 00:35:39,854
koji je umro, sahranjen je,
i uskrsnuo za nas.
544
00:35:40,013 --> 00:35:43,108
Neka mu je vječna slava.
545
00:35:43,266 --> 00:35:44,483
Amen.
546
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
Amen.
547
00:35:48,021 --> 00:35:48,647
u redu je
548
00:35:48,813 --> 00:35:49,813
Imam te.
549
00:35:49,856 --> 00:35:51,950
Imam te.
550
00:35:52,108 --> 00:35:54,202
Sve je u redu.
551
00:36:11,753 --> 00:36:13,471
Mae, čekaj.
552
00:36:13,630 --> 00:36:15,132
Dopusti mi da te otpratim.
553
00:36:15,298 --> 00:36:19,348
Harry, ne možemo to učiniti.
554
00:36:19,511 --> 00:36:21,809
Ja sam tvoj zaposlenik,
zaboga.
555
00:36:21,971 --> 00:36:23,473
Oboje imamo
naše reputacije...
556
00:36:23,640 --> 00:36:25,017
Nije me briga za to.
557
00:36:25,183 --> 00:36:26,480
Znam što osjećam.
558
00:36:26,643 --> 00:36:28,316
Nitko od nas ne zna
kako se osjećamo.
559
00:36:28,478 --> 00:36:31,903
Zadnjih nekoliko dana,
bili su grozni.
560
00:36:32,065 --> 00:36:33,988
Teško je čak
misli jasno.
561
00:36:34,150 --> 00:36:35,367
Da bar razgovaramo...
562
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Ne, Harry, ne sada.
563
00:36:36,695 --> 00:36:38,663
Moram ponuditi
moja sućut.
564
00:36:43,410 --> 00:36:46,505
Josie, jako mi je žao.
565
00:36:46,663 --> 00:36:47,915
Hvala.
566
00:36:48,081 --> 00:36:50,925
I Meryl.
567
00:36:51,084 --> 00:36:53,462
Vidio sam tvog oca
nedugo prije nego što je umro.
568
00:36:53,628 --> 00:36:56,598
Očito mu je stalo do tebe
vrlo duboko.
569
00:36:56,756 --> 00:36:59,760
o cemu pricas
570
00:36:59,926 --> 00:37:02,645
Pa, vratio se
Gospođica Brockless zbog vas.
571
00:37:02,804 --> 00:37:06,308
Bilo je vrlo
važno za njega.
572
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
Očito je mislio
svijet tebe, draga moja.
573
00:37:15,358 --> 00:37:17,110
Oh, draga moja Meryl.
574
00:37:21,573 --> 00:37:23,701
Bio sam takav
razmaženo derište.
575
00:37:23,867 --> 00:37:26,666
Pa, bio si težak
i tvrdoglava.
576
00:37:26,828 --> 00:37:30,878
Ustala si
za ono u što si vjerovao.
577
00:37:31,040 --> 00:37:32,417
Baš poput njega.
578
00:37:32,584 --> 00:37:36,009
Ti si očev
kći, Meryl.
579
00:37:36,171 --> 00:37:39,425
On je u svemu što radite.
580
00:37:39,591 --> 00:37:42,686
Bio je tako ponosan na tebe,
581
00:37:42,844 --> 00:37:44,141
a i ja sam.
582
00:38:06,701 --> 00:38:09,454
Čujem da jesi
imam auto, Ernest.
583
00:38:09,621 --> 00:38:11,214
To je roadster.
584
00:38:11,372 --> 00:38:12,874
Imam njegov model.
585
00:38:13,041 --> 00:38:14,714
Zašto mi ne pokažeš?
586
00:38:14,876 --> 00:38:16,228
Nisam siguran
bilo bi pravo vrijeme
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,299
igrati se igračkama danas.
588
00:38:17,462 --> 00:38:18,964
Sigurna sam da bi bilo dobro.
589
00:38:24,052 --> 00:38:25,852
Čuvao sam Ernesta
za neko vrijeme
590
00:38:25,970 --> 00:38:27,517
kad je bio beba.
591
00:38:27,680 --> 00:38:29,023
Bit ćeš izvrstan otac.
592
00:38:31,392 --> 00:38:33,486
Nisam siguran da znam
što to znači.
593
00:38:33,645 --> 00:38:35,363
Moje nije bilo puno
od uzora.
594
00:38:37,482 --> 00:38:39,405
Moj nije bio u blizini
uopće.
595
00:38:39,567 --> 00:38:41,569
Ne znači da imamo
ponavljati svoje greške.
596
00:38:41,736 --> 00:38:43,579
Imaš puno
veseliti se.
597
00:38:43,738 --> 00:38:46,708
Zvuči kao
Nisam jedini.
598
00:38:46,866 --> 00:38:48,994
Oni govore
s Whiteleyjevim,
599
00:38:49,160 --> 00:38:51,458
imat ćeš milju
prozora u Londonu.
600
00:38:58,878 --> 00:39:00,255
Madame Rennard?
601
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
Joe Tooby, London Herald.
602
00:39:02,131 --> 00:39:03,400
pitao sam se
ako mogu razgovarati.
603
00:39:03,424 --> 00:39:04,424
Jedva vremena.
604
00:39:04,551 --> 00:39:06,178
Koliko dobro znaš
Jimmy Dillon?
605
00:39:06,344 --> 00:39:07,596
Upravo sam bio
na sprovod.
606
00:39:07,762 --> 00:39:08,781
Ili mislite
Ja nosim crno
607
00:39:08,805 --> 00:39:10,148
jer je to moda?
608
00:39:10,306 --> 00:39:12,729
Pa, istražujem
smrti Victora Colleana.
609
00:39:12,892 --> 00:39:15,292
Vidiš, pitao sam tvog prijatelja Dillona
o smrti Victora Colleana
610
00:39:15,395 --> 00:39:17,248
a ponašao se kao da sam
optužujući ga za nešto.
611
00:39:17,272 --> 00:39:18,865
Jesu li bili neprijatelji?
612
00:39:21,651 --> 00:39:24,325
Čekaj, pitao si Jimmyja
o Viktoru
613
00:39:24,487 --> 00:39:25,830
na predstavljanju Whiteleyja?
614
00:39:25,989 --> 00:39:26,989
Da, zašto?
615
00:39:28,575 --> 00:39:29,792
Bez razloga.
616
00:39:29,951 --> 00:39:32,295
Saznat ću što se dogodilo
Victoru svejedno,
617
00:39:32,453 --> 00:39:34,330
pa bi i ti mogao
razgovaraj sa mnom sada.
618
00:39:46,676 --> 00:39:48,053
Nedostajat će nam.
619
00:39:48,219 --> 00:39:49,687
Bio je dobar čovjek.
620
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
Hvala vam puno što ste došli.
621
00:39:54,058 --> 00:39:55,058
Bok.
622
00:39:56,144 --> 00:39:57,316
George.
623
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
Josie?
624
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Ne, Meryl.
625
00:40:32,805 --> 00:40:34,978
Nisi trebao
vidjeti me ovakvog.
626
00:40:37,644 --> 00:40:39,146
Ne trebaš
da bude jak za mene.
627
00:40:43,608 --> 00:40:47,658
Zašto jednostavno ne pokušamo
i biti tu jedno za drugo?
628
00:41:25,775 --> 00:41:27,743
Našao sam se
nacrtano ovdje.
629
00:41:30,071 --> 00:41:31,664
Teško je povjerovati
630
00:41:31,823 --> 00:41:33,423
bili smo ovdje s njim
baš neki dan.
631
00:41:36,869 --> 00:41:39,167
Trebali bismo nešto učiniti
sa svojim modelom,
632
00:41:39,330 --> 00:41:40,502
staviti pod staklo.
633
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Najbolja stvar koju možemo učiniti
za spomen na njega
634
00:41:44,210 --> 00:41:46,963
je staviti ove ideje
u akciju.
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,724
Moramo pronaći način
prvo kupnje dionica.
636
00:41:49,882 --> 00:41:54,228
Mislim da jesam
odgovor na to.
637
00:41:54,387 --> 00:41:55,948
Vjerujem da biste mogli prodati pijesak
u sahari,
638
00:41:55,972 --> 00:41:57,189
ali ipak bi ti trebao pijesak.
639
00:41:59,308 --> 00:42:01,811
Prodaja pokrajinskih trgovina
za razvojne programere
640
00:42:01,978 --> 00:42:04,322
znači da imamo skladišta
puna zaliha
641
00:42:04,480 --> 00:42:06,357
bez trgovina
staviti ga unutra.
642
00:42:06,524 --> 00:42:08,492
Ovo će biti privremeno rješenje,
643
00:42:08,651 --> 00:42:12,656
ali možemo prodati dionice
do Whiteleyja.
644
00:42:12,822 --> 00:42:14,199
Dakle, provincijske trgovine
645
00:42:14,365 --> 00:42:15,662
više ne treba plaćati
za skladištenje
646
00:42:15,825 --> 00:42:17,042
i neće biti zatrpan
647
00:42:17,201 --> 00:42:18,554
s prošlogodišnjom robom
skupljanje prašine.
648
00:42:18,578 --> 00:42:19,704
Svi pobjeđuju.
649
00:42:19,871 --> 00:42:22,090
Pa, kao glavni izvršni direktor
pokrajinskih trgovina,
650
00:42:22,248 --> 00:42:24,842
Rado ću ponuditi
Whiteleyeva zasluga.
651
00:42:25,001 --> 00:42:26,378
Što čekamo?
652
00:42:45,396 --> 00:42:47,516
Zalihe moraju biti unutra
i na Whiteleyjevim policama
653
00:42:47,607 --> 00:42:48,699
po vremenu otvaranja.
654
00:42:48,858 --> 00:42:50,030
Nikome ni riječi.
655
00:42:50,193 --> 00:42:51,615
Hajde onda, momci.
656
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
Naši dobavljači ne bi bili sretni
čuti o ovome.
657
00:42:57,200 --> 00:42:59,544
Vi Selfridges
su nevjerojatni.
658
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
Samo smo
početak rada.
659
00:43:16,094 --> 00:43:17,414
Pa, ovo je
ugodno iznenađenje.
660
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
uđi.
661
00:43:22,058 --> 00:43:23,685
Mogu li vam donijeti piće?
662
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
Odmah ću doći na to.
663
00:43:27,814 --> 00:43:30,192
Zašto si mi lagao?
664
00:43:35,613 --> 00:43:38,787
Taj novinar
na lansiranju.
665
00:43:38,950 --> 00:43:42,079
Rekao si mi da te je upravo pitao
rutinska poslovna pitanja.
666
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
On je to učinio.
667
00:43:43,371 --> 00:43:45,294
Pitao te je za Victora.
668
00:43:45,456 --> 00:43:48,084
Da... moj posao s Victorom.
669
00:43:48,251 --> 00:43:54,179
Rekao mi je da on konkretno
pitao te o Victorovoj smrti
670
00:43:54,340 --> 00:43:57,884
i da ste reagirali
sumnjičavo.
671
00:43:57,885 --> 00:44:00,013
I da ste reagirali
sumnjičavo.
672
00:44:00,179 --> 00:44:02,022
Misliš da sam imao nešto
učiniti s tim'?
673
00:44:02,181 --> 00:44:04,309
jesi li
674
00:44:06,352 --> 00:44:07,649
Kako to možeš pomisliti, Mae?
675
00:44:07,812 --> 00:44:10,440
Vidio sam tvoj temperament.
676
00:44:10,606 --> 00:44:15,954
Da, napuham s vremena na vrijeme,
i ne ponosim se time.
677
00:44:16,112 --> 00:44:18,490
Ali mislite li stvarno
Jesam li sposoban za ubojstvo?
678
00:44:33,212 --> 00:44:36,216
Žao mi je, Jimmy.
679
00:44:37,884 --> 00:44:41,559
Mae, znam da smo imali
naše razlike.
680
00:44:41,721 --> 00:44:44,850
Ali bio si mi bliži
nego itko.
681
00:44:45,016 --> 00:44:46,313
Victorova smrt...
682
00:44:48,686 --> 00:44:50,609
To me jako uznemirilo.
683
00:44:53,774 --> 00:44:56,323
Ne znam što da mislim
više.
684
00:45:04,952 --> 00:45:09,173
Taj novinar radi
za Lorda Wynnstaya.
685
00:45:09,332 --> 00:45:13,257
On traži bilo što
može zamazati Harryja.
686
00:45:13,419 --> 00:45:16,798
Sada sam njegov poslovni partner,
Ja sam poštena igra.
687
00:45:16,964 --> 00:45:21,561
Ako ocrne moje ime,
spuštaju ga.
688
00:45:21,719 --> 00:45:24,893
Znate što tisak
su kao, Mae.
689
00:45:25,056 --> 00:45:27,150
Žao mi je što to moram reći,
690
00:45:27,308 --> 00:45:30,061
ali ti im pomažeš
izazivati nevolje.
691
00:45:30,228 --> 00:45:32,777
Za mene i Harryja.
692
00:45:35,858 --> 00:45:39,408
Mae, jesi li razmišljala
što bi mu ovo moglo učiniti?
693
00:45:39,570 --> 00:45:41,538
Kako štetno
ti bi mogao biti?
694
00:45:45,409 --> 00:45:47,628
Oh, tako mi je žao, Jimmy.
695
00:45:47,787 --> 00:45:51,417
Nisam trebao
dođi ovamo
696
00:45:55,503 --> 00:45:56,925
laku noc